1 7 5 7
Coloniile americane
Al treilea an al războiului dintre Anglia si Franta
pentru stăpânirea continentului.
Trei oameni, ultimii dintr-un popor pe cale de disparitie,
sunt pe fluviul Hudson, la frontiera de vest.
ULTIMUL MOHICAN
Ne pare rău că te-am omorât, frate.
Îti admirăm curajul, viteza si puterea.
John Cameron !
Chingachgook ! Ce mai faci ?
Stăpânul Vietii e bun, John.
A mai trecut un an.
- Tu ce mai faci ? - Mă descurc.
Nataniel.
Salut, John. Văd că n-o duci rău.
- Alexandra. - Bine ai venit.
- Ce mai faci, Jack ? - Salut, Nataniel.
Pe unde ati mai vânat ?
În vest.
De ce e si Uncas cu tine ?
Ar fi trebuit să-si găsească o femeie, să întemeieze o familie.
Am fost în teritoriul mohawk, la cinci mile în lungul râului.
- Ati luat multe blănuri ? - Da.
Unde vindeti blănurile, la Castletown ?
Schuylerville.
Schuylerville. Pe argint olandez.
Francezii si englezii vor să plătească
cu wampum si coniac.
Care-i treaba, Jack ? Ce te aduce aici ?
Armata franceză si indienii au plecat de la Fort Carillon.
Merg spre sud, să se lupte cu englezii.
Eu ajut la formarea unor trupe coloniale în New York.
Oamenii de aici vor lua si ei parte la luptă ?
Vom vedea mâine dimineată. Încotro vă îndreptati ?
Vom mai vâna până la sfârsitul toamnei.
Iernăm în Can-tuck-ee.
O să găsim o femeie pentru Uncas, care vorbeste Delaware.
O să-i spună : "Tu esti acela !" si o să-i facă multi copii.
O să ai un băiat ca mine.
Niciodată. Esti prea puternic. M-ar îmbătrâni prea repede.
Deci, asta îi face mamei lui.
John Cameron, îti multumesc pentru ospitalitate.
Tribul Mohawk nu avea probleme cu "Les Francais".
Făceam comert cu ei.
Acum, Les Francais au adus triburile Huron, Ottawa, Abenaki
pe pământul Mohawk.
Acum, Mohawk va lupta contra Les Francais si Huron.
Vorbesc în numele Râurilor Gemene Mohawk ale celor sase Natiuni.
Majestatea Sa regele George al II-lea
vă e recunoscător pentru sprijinul vostru.
- Cât de mult în susul râului ? - Până la Fort William Henry.
La două zile si ceva de aici.
Nu trebuie să vă reamintesc că Franta e dusmanul nostru.
Franta e dusmanul vostru.
Ce ai spus ?
Dacă francezii ne atacă familiile, în timp ce suntem la fort ?
Ce facem, locotenente ?
Pentru familie, pentru rege, pentru patrie !
De aceea trebuie să vă alăturati nouă !
Poti să faci ce vrei cu scalpul tău.
Nu ne spune nouă ce să facem cu al nostru.
Și îti spui "patriot" ? Supus loial al Coroanei ?
Nu stiu ce înseamnă "supus".
Sunt de acord cu ce au zis Nataniel si John.
Dar cred că Anglia rămâne suveranul nostru.
Eu rămân la ferma mea.
Familiile celor care pleacă pot să stea la noi.
Părerea mea este că trebuie să luptăm.
Dar trebuie să stabilim conditiile cu generalul Webb.
Mergem la Albany.
Tu, ajută-l pe omul meu cu bagajele.
Dacă oamenii nu pot să-si apere familia si căminul
în cazul în care francezii îi atacă,
trupele coloniale nu merg la fortul William Henry.
Vor raporta sau vor fi încorporati fortat.
Nu cred că Majestatea Sa ar obiecta
dacă loialii săi supusi americani si-ar apăra casele,
femeile si copiii.
Asta înseamnă că li se permite să-si apere căminele,
dacă francezii le atacă ?
Desigur.
Aveti de partea dvs o trupă colonială, dle general.
Maior Duncan Heyward raportează, dle.
Sunt în drum spre fortul William Henry si port mesaje.
A fost o călătorie fără probleme, sper.
Da. De la Bristol la Albany n-am întâlnit nimic mai surprinzător
decât ce-am văzut azi aici.
Ce anume ?
Coroana negociind termenii serviciului militar.
Trebuie să fii diplomat cu colonialii ăstia.
Obositor, dar asa merge treaba.
Credeam că politica engleză e "Anglia în toată lumea", dle.
Văd că vei fi afectat regimentului 35 infanterie,
la fortul William Henry sub comanda colonelului Munro.
Eu voi comanda regimentul 60 spre fortul Edward.
Explică-i dlui maior
că, în primul rând, nu are de ce se teme
de acest general marchiz de Montcalm
si în al doilea rând nu e nevoie de trupele coloniale
deoarece francezii nu sunt făcuti pentru război.
Preferă să mănânce si să facă sex oral decât să lupte.
Dl general Webb stie ceva de fetele dlui colonel Munro ?
Trebuia să mă întâlnesc cu ele în Albany
si să le escortez până la fort, dle.
Tu. Cum îti spune colonelul Munro ?
Scotianul a trimis unul din aliatii lui mohawki
să-ti fie călăuză.
Magua.
Fiicele scotianului sunt la Poltroon's House.
O companie din regimentul 60 vă va însoti.
iar Magua vă va arăta drumul.
În zori, la tabără. La 6:00. Să nu întârzii.
Îl iau eu.
Cora.
Duncan.
- De cât timp esti în Albany ? - De multe zile.
- Tu ? - Abia am sosit.
Dumnezeule, mă bucur că te văd.
Nu stiu ce să spun, Duncan.
As vrea să nu fie asa, dar sentimentele mele nu trec...
... de prietenie.
Întelegi ?
Respectul si prietenia nu sunt motive rezonabile
pentru ca un bărbat si o femeie să se căsătorească ?
Toate celelalte pot veni cu timpul.
- Unii spun că asa este. - Unii ?
- Verisoara Eugenie, tata... - Atunci, Cora...
În sufletul meu, stiu asta.
Vom fi cel mai frumos cuplu din Londra.
Sunt sigur.
De ce nu-i lasi pe cei în care ai încredere,
să se ocupe de tine ?
Tu nu esti sigură.
Ar trebui să te bazezi pe judecata lor.
Și pe a mea.
Vrei să te gândesti la asta ?
Te rog, gândeste-te.
Bine.
O să mă gândesc.
Duncan !
Dumnezeule, ce-ai crescut !
- Plecăm mâine dimineată ? - Da, dră.
N-o să pot dormi la noapte. Ce aventură !
Ai văzut pieile-rosii ?
Câtiva.
Abia astept să mă întorc la Portman Square,
după ce am fost în sălbăticie.
E palpitant !
Alice.
- Putem face un popas ? - Sigur.
Tu.
Cercetas. Trebuie să ne oprim. Femeile sunt obosite.
Nu aici, peste 2 leghe. Apa e mai bună. Oprim acolo.
Nu, ne oprim în luminisul din fată.
După ce se odihnesc doamnele, mergem mai departe, întelegi ?
Magua întelege că omul alb e cătelul femeilor sale.
Când vor să mănânce, îsi lasă tomahawkul si le hrăneste.
Scuză-mă, ce ai zis ?
Magua a zis că întelege bine engleza.
Fiti gata !
Ochiti !
Foc !
Nu, Duncan !
În caz că tinta ta e mai bună decât judecata ta.
Rănitii ar trebui să încerce să se întoarcă la Albany.
Nu vor reusi să ajungă în nord.
Opreste-te ! Avem nevoie de ei.
- De ce gonesti caii ? - Întreabă-l pe el.
Sunt prea usor de urmărit.
Se aud de la câteva mile. Caută-ti o muschetă.
Ne îndreptam spre fortul William Henry.
Vă ducem până la fort.
Trebuie să plecăm cât mai repede.
Asta dacă nu vreti să asteptati următorul detasament de huroni.
Cercetas, îti multumesc pentru ajutor. Cât mai avem ?
O zi si ceva.
Se pare că suntem cu mult în fata lor.
Poate.
Poate că nu sunt singuri.
- Șeful acela huron... - Ghidul ? E mohawk.
Nu e mohawk. E huron.
Ce motiv avea s-o omoare pe fată ?
Ce ?
Cea brunetă.
Dra Cora Munro ? S-o omoare ?
Nu a mai văzut-o niciodată. E aici doar de o săptămână.
Răzbunare de sânge ? Un repros sau o insultă ?
Bineînteles că nu !
Cum de erati atât de aproape ?
Am mers pe lângă detasament. l-am urmărit.
Sunteti repartizati la fortul William Henry ?
Nu.
Fortul Edward ?
Ne îndreptăm spre vest, spre Can-tuck-ee.
E război. Cum de vă îndreptati spre vest ?
Mergeam spre nord. Apoi, am luat-o spre stânga.
Credeam că toti cercetasii coloniali sunt în trupele coloniale.
Acestea se luptă cu francezii în nord.
Nu sunt cercetasul tău. Nu sunt în nici o trupă colonială.
Te-ai lămurit ?
Ottawa, doi francezi.
Ce ai spus ?
Unelte, oglinzi, haine...
Totul e înăuntru. N-au luat nimic.
Se miscau repede. Detasament de război.
Să ne ocupăm de ei.
Lasă-i asa.
Chiar dacă sunt străini, au dreptul la o înmormântare crestinească.
Nu putem să-i lăsăm asa.
- Să mergem, dră. - Nu merg !
Am mai văzut război,
dar nu acela făcut cu femeile si copiii.
Nu am văzut ceva mai crud ca indiferenta ta.
Dră Munro, nu sunt străini.
Rămân asa cum sunt.
De ce nu i-ai îngropat pe oamenii aceia ?
Oricine ne urmăreste si-ar da seama că am trecut pe aici.
Îi cunosteai bine ?
Ai actionat spre binele nostru. Îmi cer scuze.
Te-am înteles gresit.
Era de asteptat.
- Tatăl meu m-a prevenit... - Tatăl tău ?
Chingachgook. M-a prevenit asupra celor ca tine.
Zău ?
- A zis : "Nu încerca să-i întelegi." - Ce ?
A mai zis : "Nu încerca să-i faci să te înteleagă."
"Sunt diferiti de noi. Sunt de neînteles."
Să mergem acolo.
Nu, nu e posibil.
- De ce ? - Nu !
- De ce s-au întors ? - Aici e un cimitir.
Suntem diferiti ? De neînteles ?
În cazul tău, dră, fac o exceptie.
Multumesc.
Unde este adevărata ta familie ?
l-au îngropat pe părintii mei si pe surorile mele.
Chingachgook m-a găsit cu doi vânători francezi.
M-a crescut ca pe copilul lui.
Îmi pare rău.
Nu-mi amintesc de ei. Aveam un an sau doi.
Cum ai învătat engleza ?
Tata ne-a trimis pe mine si pe Uncas
la scoala reverendului Wheelock când aveam 10 ani.
De ce oamenii aceia stăteau aici ?
După 7 ani de serviciu în Virginia, au venit aici.
Frontiera e singura zonă accesibilă celor săraci.
Aici nu sunt datori nimănui.
Nu depind de nimeni.
Se numeau Cameron.
John si Alexandra Cameron.
Poporul tatălui meu spune că,
la nasterea Soarelui si a surorii lui, Luna, mama lor a murit.
Asa că, Soarele a dat Pământului trupul ei,
din care se vor naste toate formele de viată.
De la sânul ei, a smuls stelele,
pe care le-a aruncat pe cerul noptii,
ca să-i amintească de sufletul ei.
Acesta e mormântul familiei Cameron.
Și al familiei mele.
Ai dreptate, dle Poe.
Nu întelegem ce se petrece aici.
Când eram în Boston sau la Londra, nu îmi imaginam că va fi asa.
- Îmi pare rău că te dezamăgesc. - Din contră.
Este mai palpitant...
Fortul e după următoarea creastă.
Oamenii regimentului vor aduce apă de la lac
si vor face focuri.
Veti avea tot confortul.
Abia astept să-l văd pe tata.
Sunt maior Duncan Heyward.
Căpitan Jeffrey Beams. Nu credeam că veti reusi.
Să mergem la Munro.
Salut, băieti.
Nataniel.
E tortură, Jack.
Uncas ! Am crezut că nu veniti cu noi.
N-am venit.
Am trecut să vedem ce mai faceti.
- Tată ! - Alice !
Cora ! De ce ati venit ? Și unde sunt întăririle ?
Chemati-l pe dl Phelps.
V-am spus să nu veniti. De ce nu m-ati ascultat ?
Când ? Cum ?
- Scrisoarea mea. - Nu am primit nici una.
- Ce ? - N-am primit nici o scrisoare.
- Am trimis 3 curieri la Webb. - A sosit un tip, Magua.
Nu a transmis un astfel de mesaj.
- Webb nu stie că suntem asediati ? - Nu, dle.
Nu stie că aveti nevoie de întăriri.
Ce-ati pătit ?
Am fost atacati pe drum.
Dar suntem teferi.
- Te simti bine ? - Da.
- Ce-o să se întâmple aici, tată ? - Totul va fi în ordine.
Magua ne-a atras în cursă. Am pierdut 18 soldati.
Acesti oameni ne-au venit în ajutor. Ne-au adus aici.
Vă multumesc.
Aveti nevoie de ceva ?
Niste praf de puscă de la magazie.
Și niste mâncare.
Vă rămânem îndatorati.
- Ce mai faci, dră Cora ? - Bună, dle Phelps.
Dna McCann o să vă aducă niste haine uscate.
Multumesc.
Du-te cu sora ta, Alice.
Totul va fi în ordine.
Pot să vă întreb care e situatia, dle ?
l-am văzut pe francezi aproape.
Tunurile lor sunt mai mari si au mai multe.
Noi ne tinem capul jos
în timp ce trupele lor sapă 30 de metri de transee pe zi.
Când vor ajunge la 200 de metri de fort,
vor folosi mortierele lor de 15 inci si ne vor face praf.
Par să fie la 300 de metri.
Dacă sapă 30 de metri pe zi, mai aveti 3 zile.
La naiba !
Am putea trimite un om la Webb.
Nu poate ajunge la Albany si înapoi cu întăriri în 3 zile.
Webb nu e la Albany.
S-a dus cu regimentul 60 la fortul Edward, acum 2 zile.
- Webb e la Edward ? - Da, dle.
E doar la 12 mile de aici.
Poate trimite întăriri până poimâine.
Tu, dle. Ia-ti oamenii. Dl maior Heyward va face o diversiune.
O să trimit un curier.
Căpitanul Beams se va ocupa de voi.
Încă ceva. Casa lui Cameron. O căsută la frontieră.
Am trecut ieri pe acolo. A fost arsă. Toti au fost ucisi.
Ottawa, aliati cu francezii.
Și ?
A fost un detasament de război.
Asta înseamnă că or să atace de-a lungul frontierei.
Multumesc, dle.
Oamenii de aici, mohawkii, colonistii, au familii acolo !
Asta e tot, dle !
Nimeni nu a fost crutat.
Aceste considerente sunt subordonate intereselor Coroanei.
Avem un război teribil aici, în America, maior Heyward.
Gândeste-te că trebuie să învingem Franta.
Asta depinde de curierul pe care-l vom trimite la Webb.
O să-ti dau 3 boi pentru petrecere.
Mâine o să cânt cântecul războiului cu tine, la sfat.
Magua.
Cum stau lucrurile cu prietenii tăi englezi ?
Șeful englez, Webb,
merge la fortul Edward cu regimentul 60.
Nu stie că armata tatălui meu francez atacă fortul William Henry.
Magua a avut succes ?
Ceilalti doi curieri au murit în pădure.
Acum Munro stie că mesajul lui nu a ajuns. Va trimite altul.
Păr-Alb o să încerce.
Patru sau cinci oameni, inclusiv două femei, au intrat în fort.
Copiii lui Păr-Alb au fost sub cutitul lui Magua.
Au scăpat, dar tot acolo vor ajunge.
De ce îl urăsti pe Păr-Alb, Magua ?
Când Păr-Alb o să moară, Magua o să-i mănânce inima.
Înainte de a muri, Magua îi va omorî copiii,
astfel încât să stie că sământa lui e stearsă pentru totdeauna.
Dră Cora, vă caută cineva.
Dră Munro.
Pot ?
Totul o să fie în regulă.
Multumesc, dră.
Ai terminat să te tii de mână cu dra Munro ?
Avem treabă.
La ce te uiti, dle ?
La dta, dră.
Munro nu a vrut să creadă ce s-a întâmplat.
Nici nu a vrut să asculte.
Va trebui să asculte.
Adunati-vă în aripa de vest.
lan, Sharitarish, Ongewasgone si William.
tesătură deasă.
Mătase. Încă 40 de metri.
De unde să stiu că nu au fost niste hoti de rând ?
Casa a fost atacată de un detasament indian de război,
de partea francezilor.
Trec granita spre sud, atacând fermele si satele mohawk.
Toti bărbatii sunt blocati aici.
Vreau dovezi mai convingătoare decât cuvântul lui,
înainte de a slăbi fortele defensive dând drumul trupelor.
Chingachgook e de aceeasi părere privitor la atac.
Înseamnă că asa este.
Oricum, fortul va rezista sau va cădea,
în functie de întăririle lui Webb, nu de prezenta colonistilor.
Eu judec situatia militară, nu tu !
Judecata dvs nu e mai importantă
decât dreptul lor recunoscut de Webb de a-si apăra casele si familiile.
Maiorul Heyward a fost acolo, la casa lui Cameron. A văzut.
Ce ai văzut, dle maior ?
Nimic care să mă ducă la concluzia că a fost altceva
decât un raid al hotilor.
Mincinosule !
Dle maior !
Montcalm e un soldat si un gentleman, nu un măcelar.
E usor pentru tine.
E vorba de femeile si copiii lor, nu ai tăi !
- Uiti cu cine vorbesti, dle ! - Nu uităm promisiunea lui Webb.
Promisiunile Angliei sunt onorate.
Trupele coloniale rămân aici.
Vreau probe mai concludente decât cuvântul lui.
Cuvântul lui Nataniel a avut greutate cu mult înainte să vii tu aici.
Adunarea s-a terminat ! Trupele coloniale rămân !
Legea engleză nu mai are valoare ?
A fost înlocuită de absolutism ?
Nu ne putem încrede în legea engleză,
mai bine facem pace separată cu francezii.
- Asta e răzvrătire ! - Ăsta e adevărul !
O să te izgonesc din fort !
Într-o zi, noi doi o să avem o neîntelegere serioasă.
Oricine va sustine părăsirea fortului
va fi spânzurat pentru instigare la revoltă !
Cine vrea să fugă, va fi împuscat ca dezertor.
Hotărârea mea e definitivă ! Afară !
Voiam să vorbesc cu tine.
Vorbeste cu Duncan, Cora. Mă descurc eu.
Nu trebuie să mă comport ca o neputincioasă.
Alice.
Mă duc să văd dacă dl Phelps are nevoie de ceva.
Îmi pare rău, n-am vrut să...
Cora, când ne vom întoarce în Anglia, căsătoriti,
departe de locul ăsta,
ce s-a spus si s-a făcut aici nu va mai conta.
Sunt sigur.
Duncan, ti-am promis un răspuns.
M-ai onorat cu insistenta si răbdarea ta.
Am hotărât că prefer să fac cea mai gravă greseală
decât să renunt la propria-mi vointă.
Te rog să consideri aceasta decizia mea.
Trebuie să fie "nu".
Înteleg.
Da, Nataniel, dar tu n-ai fost de acord să venim aici.
Exact. Asa am crezut atunci si asa cred si acum.
lan, dacă aveam rude acolo, eram de mult plecat.
Ce facem cu legea Coroanei ?
Cred că dacă ei o pot neglija după bunul plac,
legea lor nu mai are autoritate asupra noastră.
Tot ce au este tirania.
Eu nu pot trăi sub acest jug. Deci, nu mai stau aici.
Cine e prins, poate fi împuscat,
asa că fiecare să hotărască pentru el.
Cei care pleacă să fie aici peste o oră.
Iesiti prin nord.
Rămâneti pe partea stângă a mlastinii
până treceti de liniile franceze.
Vă îndreptati mai întâi spre nord, apoi spre sud-est.
Luati-o la stânga în Little Meadow si ati scăpat de trăgători.
Trebuia să plecăm de mult.
Nu avem familii, căpitane.
Ne-am gândit să dăm o mână de ajutor.
Vă acopăr din vârful bastionului.
Nu vii cu noi ?
Am un motiv pentru a rămâne.
Motivul ăsta poartă fustă si lucrează la infirmerie ?
Da.
Nu te supăra, dar e un motiv mai arătos decât tine,
Jack Wintrop.
Trageti tare.
Trebuie să treceti de avanposturile franceze până în zori.
Succes, Jack.
- Ongewasgone, rămâi ? - Da.
Sunt prea multi francezi.
lar noi suntem putini.
Dar ne-am dat cuvântul părintilor englezi.
Tu, dle ! Rămâi acolo !
La o parte.
Ia-l.
De ce-l iau prizonier pe fiul meu alb ?
l-am ajutat pe Jack si pe ceilalti să plece.
Rămâi acolo.
Lupta asta nu este a ta.
tin la tine si la fratele meu.
Ar trebui să plecati de aici acum.
Ce vor face cu fiul meu alb ?
Ne-a salvat. Suntem în viată doar datorită lui.
l-a încurajat pe colonisti să dezerteze.
În camera asta si în prezenta mea.
- Dle ! - E vinovat de răzvrătire.
Va fi spânzurat ca orice alt criminal,
indiferent ce a făcut pentru copiii mei.
Dar cunostea consecintele si a rămas.
Asa se comportă un criminal ?
Duncan, fă ceva.
Știa pedeapsa pentru faptele sale.
Ar trebui să plătească fără să te trimită să te rogi.
Știi bine că nu m-a trimis ! Ai mintit în legătură cu ce-ai văzut !
La fermă s-a întâmplat asa cum a spus Nataniel.
Nu cu destulă certitudine
ca să întreacă interesele engleze în acest fort.
Cine i-a pus pe acesti colonisti să nu se supună legilor engleze,
să vină sau să plece fără permisiunea noastră ?
Nu trăiesc din mila voastră !
Îsi câstigă existenta în sălbăticie cu propriile mâini,
sacrificându-si uneori si copiii !
Îl aperi pentru că esti îndrăgostită de el.
Duncan, esti un om cu calităti.
Dar se pare că te-am supraapreciat.
Cora !
Cora, as face orice pentru tine.
Dar acest om e vinovat de răzvrătire
si trebuie să suporte rigorile justitiei militare.
Dacă asta e justitie, atunci, când francezii îi vor izgoni
pe englezi din America, va fi mai bine pentru cei de aici.
Nu stii ce vorbesti, fato !
Ba stiu !
Și dacă asta e răzvrătire, atunci sunt si eu vinovată !
Te vor spânzura !
De ce n-ai plecat când ai avut ocazia ?
Pentru că ceea ce mă interesează este aici.
Ce pot să fac ?
Întăririle lui Webb vor sosi sau nu.
Dacă nu ajung, fortul va cădea în mâinile francezilor.
Dacă se va întâmpla asa, rămâi lângă tatăl tău.
Rămâi lângă el.
Ofiterii francezi vor încerca să-i protejeze pe cei englezi.
- Nu. O să te caut. - Nu.
Promite-mi.
Toată lumea a luat foc, nu ?
Ce este ?
tine minte ce ti-am spus.
Rămâi lângă tatăl tău si lângă ofiteri.
Companie, la stânga !
Dle colonel Munro, v-am cunoscut ca pe un dusman galant.
Mă bucur că facem cunostintă ca prieteni.
Și eu, dle marchiz.
Ati făcut tot ce e necesar pentru onoarea printului vostru,
dar acum vă rog să ascultati de considerente umanitare
si să acceptati termenii mei.
Poate că puteti să priviti dincolo de Hudson
si să observati mărimea armatei lui Webb.
Cercetasii mei au interceptat un mesaj pentru dvs.
"Dlui colonel Munro."
"Cu regret vă informez că nu am oameni disponibili"
"pentru întăririle pe care mi le solicitati."
"Vă sfătuiesc să negociati termenii unei capitulări."
"Jerome Webb, Fort Edward."
E semnătura lui Webb.
Cunosc firea oamenilor nostri.
Decât să stea într-o închisoare franceză,
în golful Hudson, preferă să lupte până la moarte.
Ati primit răspunsul, dle marchiz.
Dle, vă rog să nu semnati condamnarea atâtor oameni
fără să ascultati ce am să vă spun.
Spuneti.
Nici un om de-al dvs nu va fi închis.
Sunt liberi, cu conditia să se întoarcă în Anglia
si să nu mai lupte pe acest continent,
iar trupele coloniale să se întoarcă la casele lor.
Armele lor ?
Pot părăsi fortăreata înarmati.
Însemnele mele ?
Duceti-le în Anglia cu mândrie.
Permiteti-mi să mă consult cu ofiterii mei.
Am apucat să văd ceva la care nu m-am asteptat :
un ofiter englez temându-se să-l sprijine pe altul.
Webb poate arde în iad.
O să ne întoarcem si o să ne săpăm mormintele printre zidurile alea !
Se zice că moartea si onoarea înseamnă acelasi lucru.
Dar azi am învătat că uneori nu sunt.
Dle ?
Securea războiului a fost îngropată între englezi si părintele meu francez ?
Da.
Războinicii mei nu au nici un scalp iar albii au devenit prieteni.
Comandantul meu stăpâneste aceste pământuri.
Mi s-a ordonat să-i alung pe englezi.
Au fost de acord să plece,
asa că nu-i mai pot numi "dusmani".
Magua a dezgropat securea pentru a o înmuia în sânge.
E încă nepătată.
Doar atunci când va fi rosie va fi îngropată.
Soarele a apus de multe ori de când Magua a plecat la război.
Unde este acel soare ?
Magua e fiul poporului său. A venit să-i conducă pe oamenii săi.
Dar Magua are putere asupra poporului huron.
Satul lui Magua a fost ars.
Copiii lui Magua au fost ucisi de englezi.
Am fost luat ca sclav
de mohawk-ul care lupta pentru Păr-Alb.
Sotia lui Magua a crezut că Magua e mort
si s-a căsătorit cu altcineva.
Păr-Alb este vinovat de toate astea.
În timp, Magua s-a făcut frate de sânge cu mohawk-ul,
pentru a fi liber.
Dar în sufletul lui este huron !
Sufletul lui se va linisti
în ziua în care Păr-Alb si toti descendentii lui sunt morti.
Comandantul crede că englezii vor respecta conditiile ?
Colonelul Munro le va respecta, dar generalul Webb, nu.
Mă tem că atunci când mă voi îndrepta către Albany,
voi lupta împotriva acelorasi oameni.
Dle, fortul e al dvs.
Păr-Alb, înainte de a muri, să stii că îti voi omorî si copiii.
Sământa ta va fi stearsă pentru totdeauna.
Las-o în pace !
N-ai nimic mai bun de făcut, dle maior ?
Când vei cădea din nou în mâinile englezilor,
o să pun să te spânzure.
Mai repede !
Luati-o spre râu !
- Unde mergem ? - Nicăieri.
- Nu înteleg. - Până aici mergem.
Dacă avem noroc, or să creadă că am luat-o spre mal.
Dacă avem mult noroc,
or să creadă că am trecut prin cascadă.
Să sperăm că o să treacă pe lângă noi.
Dacă fac asa ?
O luăm spre sud, coborâm muntele.
Până la Fort Edward sunt 12 mile.
Și dacă nu ?
Va trebui să renunti la plăcerea de a mă spânzura.
Pulbere.
Nu mai e.
A mea e udă !
Tata.
L-ai văzut pe tata ?
De la distantă.
Să nu-i spui lui Alice.
Înapoi !
Da, du-te !
Ce plan mai e si ăsta ?
Vreau să te duci !
Dacă plecăm, există sansa să nu fie nici o luptă.
Nu avem praf de puscă.
Dacă nu plecăm, n-avem nici o sansă, întelegi ?
Lasule !
Ai făcut tot ce-ai putut. Salvează-te !
Dacă doar unul din noi va trăi, va trăi si putin din celălalt.
Nu, rămâi în viată !
Dacă nu te omoară, te vor duce spre nord, în tinutul huronilor.
Supune-te ! Esti puternică. O să supravietuiesti.
Să rămâi în viată, indiferent de rest !
O să te găsesc !
Indiferent cât timp îmi va lua sau cât de departe vei fi !
O să te găsesc !
Tomahawkurile voastre sunt rosii.
Multi englezi sunt morti, mare sachem.
Magua a devenit un mare războinic.
Am adus trei prizonieri, pentru a te onora.
Magua îl va vinde francezilor pe ofiterul englez.
Recompensa ti-o voi dărui tie, înteleptule.
Acestea sunt fetele căpeteniei albe, Munro.
Vor arde în focul nostru.
Nu stiu graiul huron. Vorbesti franceza ?
Da.
Tradu-mi fiecare cuvânt în franceză.
Am venit neînarmat si în pace...
... pentru a-ti vorbi, sachem.
Eliberează copiii colonelului Munro.
Teme-te de mânia englezilor
dacă-i vei omorî pe cei fără apărare.
Montcalm si francezii, prietenii nostri
sunt mai puternici decât englezii.
Nu ne temem de mânia englezilor.
Sachem, părintii francezi au făcut pace.
Magua a încălcat-o.
Francezii nu vor mai fi prieteni cu huronii.
Părintele francez a fost multumit
că nu va mai lupta împotriva acelorasi oameni.
Acum, si francezii se tem de huroni. Asta-i bine.
Vom stabili propriile noastre conditii cu francezii.
Vom deveni negustori, la fel ca albii.
Vom lua pământ de la Abenaki, blănuri de la Osage, Sauk si Fox.
Vom face negot cu aur.
La fel de puternici ca albii.
Magua va proceda la fel ca Les Francais si Yengeese ?
- Asa vei face ? - Da.
Huronii îi vor face pe fratii lor să-si vândă pământurile ?
Îi vor ameti cu apă-de-foc ?
Huronii vor mai mult pământ decât le trebuie ?
Huronii îi vor prosti pe fratii lor să-si vândă blănurile pe whisky ?
Huronii îi vor omorî pe toti bărbatii, femeile si copiii dusmanilor ?
Asa procedează Yengeese si Francais,
împreună cu stăpânii lor din Europa.
Inima lui Magua e înselată.
Trebuie să vadă ce a înselat-o.
Eu sunt Nataniel, de la Yengeese.
Ochi-de-Șoim, fiu adoptiv al lui Chingachgook
din neamul mohicanilor.
Eliberati-i pe copiii lui Munro si pe ofiterul englez.
Această cingătoare care e însemnul zilelor glorioase
ale poporului tatălui meu, vorbeste pentru mine.
Vorba ta este otravă.
Omul alb a venit, iar noaptea a cuprins viitorul nostru.
Sfatul nostru a pus această întrebare, de când eram copil:
Ce trebuie să facă huronii ?
Magua e o mare căpetenie, dar nu e un adevărat huron.
Magua o va lua pe fata cea mică a lui Munro
astfel ca sământa lui Munro să nu moară
iar inima lui Magua să fie vindecată.
Ofiterul englez va merge înapoi la englezi
astfel încât ura lor să nu fie prea mare.
Fata cea mare a lui Munro va arde în foc
pentru copiii morti ai lui Magua.
Puscă-Lungă, mergi în pace.
Spune-i că fac schimb ! Eu în locul ei !
Luati-mă pe mine ! Ofiter englez ! Eu în schimbul ei !
Vom merge spre vest, la huronii de la Lacuri.
Asta nu e vocea întelepciunii !
Sunteti femei. Sclavi. Câini. Scuip pe voi.
Opriti !
Sunt Puscă-Lungă !
Moartea mea e o mare onoare pentru huroni.
Luati-mă pe mine !
Îi spui ?
Da.
Am spus să mă ia pe mine.
Luati-mă pe mine !
Complimente, dle ! Ia-o si pleacă.
Duncan ! Ce-i fac lui Duncan ?
Unde-i Alice ?
Uncas !
Mare Spirit si Stăpân al Vietii.
Un războinic vine la tine, ca o săgeată trasă spre soare.
Urează-i bun venit si primeste-l la Sfatul poporului meu.
E Uncas, fiul meu.
Spune-i să aibă răbdare si să ceară Mortii să se grăbească,
deoarece tot poporul meu e acolo, în afară de mine, Chingachgook,
ultimul dintre mohicani.